20 Soruda Kendini Anlat Sediyani

 

isediyani

Kürtçe yayın yapan Çandname kültür ve sanat sitesinin edebiyatçı – yazar İbrahim Sediyani ile “20 Soru – 20 Cevap” söyleşisinin Kürtçe orijinali ve Türkçe tercümesi

 

 

 

     Kürtçe yayın yapan Çandname kültür ve sanat sitesinin edebiyatçı – yazar İbrahim Sediyani ile “20 Soru – 20 Cevap” söyleşisinin Kürtçe orijinali ve Türkçe tercümesi…

     * * *

Pırsname

Di Pirsan De Xwe Vebêje

 

     1. Peyva ku herî jê hezdikî?
 
     Dilpakî.
 
     2. Van rojan kîjan stranî guhdarîdikin?
 
     Bi zimanê Îbranî Strana Ahmet Kaya ya ‘Ağladıkça’ bi zimanê îbranî. Yaov Îtzhak dibêje.
 
     3. Ji bo we nirxaherî pîroz çîye?
 
     Dad.
 
     4. Wun ji bo çi dijin?
 
     Ji bo evdekî ku Xwedê jê razî be.
 
     5. Ji Kurdan re ya ewul çi lazime?
 
     Yekitiya millî.
 
     6. Wun dikarin bi sê peyvan xwe vebêjin?
 
     Musulman, Kurd, hawirparez.
 
     7. Kîjan slogan jiyana we ya felsefî xulase dike?
 
     “Ez li pey heqîqetê me; kê gotiye ne girînge. Ez li pey dadê me; ji bo kê û li dijî kê ye ne girînge.” (Malcolm X)
 
     8. Egîdê we kîye?
 
     Malcolm X.
 
     9. Wun dixwazin li kuderê bijin?
 
     Stenbol.
 
     10. Kîjan pirtûkê dixwînin?
 
     Di pêvajoya ji Osmaniya heta roja me Nasname, Çand û Guherînêde Kurd. (Kimlik, Kültür ve Değişim Sürecinde Osmanlı’dan Günümüze Kürtler)
 
     11. Wun dixwazin kîjan karî / pêşeyî nekin?
 
     Hekimî. Çimkî ez nikarim laşê yekî vekim û nikarim pê mijûl bibim.
 
     12. Çi we kelecan dike?
 
     Her gava ku Kurdistan serxwebûna xwe danezîne.
 
     13. Çi kelecana we dişikestîne?
 
     Dagirkirina Musulê. Dema ku Kurdistan ava bibe, îhtîmalake ku Musul li dervayî axa Kurdistanêde bimîne. Ez naxwazime ku vê bifikirim jî.
 
     14. Kêmasîya Kurdan a herîmezin çîye?
 
     Hişa millî.
 
     15. Axaftina bi kîjan zimanî we kêfxweşî dike?
 
     Ziman gîşkî xweşin. Bikaranîna zimanê ku zanim ez zewqê distînim.
 
     16. Riste / beytan çarîna herî bi wateya ku wun jê hezdikin?
 
     Ez sî salî li Xwedê geriyam. Paşê min fehmkir ku; bi rastî yê ku diğere Ewe, ê ku tê lê têgerîn ezim. (Gotina pêşiyanê Îranê)
 
     17. Xewnabexte wariya we çiye?
 
     Li welatê xwe xewna bi hezkirinên xwere, ev xewna dilgeşê mine.
 
     18. Kîjan stran halê weyî rûhî we dîne ziman?
 
     Stranên bi hestiyarê Sezen Aksu. “Belalım”, “Git”, “Adı Bende Saklı”, “Gidiyorum”.
 
     19. Paşeroj / raborî ji bo we tê çi wateyê?
 
     6 pirtûk, nêzikê 2000 maqale, 26 welat, 8 berg gername û yek jî têkoşîna ku ji bo navên cihê ku 25 salin didim.
 
     20. We dixwast bixwedî kîjan qabiliyeta sirûşt bibayî?
 
     Min dixwest ku di destê minde makîneya demguhertinê hebe; mine bi tikandina pê biçûma navpelên dîrokê yê ku lê bûyer çêbûne û bi wanre sohbet bikirina. wexta ku min bixwesta jî vegriyama dine.
 
     * * *

pırsname 3

     SÖYLEŞİNİN TÜRKÇE TERCÜMESİ:

Sualname

Sorularda Kendini Anlat

 

     1. En sevdiğiniz kelime?
 
     Erdem.
 
     2. Bu aralar hangi şarkıyı dinliyorsunuz?
 
     İbranice. Rahmetli Ahmet Kaya’nın “Ağladıkça” şarkısının İbranice’si. Yaov İtzhak söylüyor.
 
     3. Sizin için en kutsal değer nedir?
 
     Adalet.
 
     4. Ne için yaşıyorsunuz?
 
     Allah-û Teâlâ’nın razı olduğu bir kul olmak için.
 
     5. Kürtler’e ilk lazım olacak şey?
 
     Millî birlik.
 
     6. Üç kelimede kendinizi anlatır mısınız?
 
     Müslüman, Kürt, çevreci.
 
     7. Hayat felsefenizi hangi slogan özetler?
 
     “Ben hakikatin peşindeyim; kimin söylediği önemli değil. Ben adaletin peşindeyim; kimin için ve kime karşı olduğu önemli değil.” (Malcolm X)
 
     8. Kahramanınız kim?
 
     Malcolm X.
 
     9. Nerede yaşamak isterdiniz?
 
     İstanbul.
 
     10. Hangi kitabı okuyorsunuz?
 
     Kimlik, Kültür ve Değişim Sürecinde Osmanlı’dan Günümüze Kürtler (Bingöl Üniversitesi Yayınları)
 
     11. Hangi mesleği yapmak istemezsiniz?
 
     Doktorluk. Çünkü bir insanın vücûdunu yarıp onun iç organlarıyla uğraşamam.
 
     12. Ne sizi heyecanlandırır?
 
     Kürdistan’ın her an bağımsızlığını ilan edecek olması.
 
     13. Heyecanınızı ne öldürür?
 
     Musul’un işgal altında olması. Kürdistan devleti kurulursa, Musul’un dışarıda kalma ihtimali. Bunu düşünmek bile istemiyorum.
 
     14. Kürtler’in en büyük eksiği nedir?
 
     Millî bilinç.
 
     15. Kullanmaktan zevk aldığınız dil?
 
     Bütün diller güzeldir. Bildiğim dillerin hepsini kullanmaktan zevk alırım.
 
     16. Çok şey anlatan, en çok sevdiğiniz bir mısra veya dörtlük?
 
     “Ben otuz yıl boyunca Allah’ı aradım. Sonra anladım ki; aslında arayan O, aranan ise benim.” (İran atasözü)
 
     17. Mutluluk rüyanız nedir?
 
     Memlekette sevdiklerimle birlikte olduğumu gördüğüm rüyalar, genelde benim mutluluk rüyalarımdır.
 
     18. Sizin ruh halinizi anlatan şarkı?
 
     Sezen Aksu’nun duygusal şarkıları. “Belalım”, “Git”, “Adı Bende Saklı”, “Gidiyorum”.
 
     19. Geçmiş sizin için ne ifade eder?
 
     6 kitap, 2000’e yakın makale, 26 ülke, 8 cilt seyahatname ve bir de yer isimleri için verdiğim 25 yıllık mücadele.
 
     20. Hangi doğal yeteneğe sahip olmak isterdiniz?
 
     O değil de, elimde bir “zaman makinâsı”nın olmasını isterdim. Düğmeye basıp tarihin eski bir devrine, geçmiş bir zamana gidip o tarihî hadiseleri içinde yaşamak, o tarihî kişiliklerle yakından tanışıp sohbet etmek, sonra istediğim an tekrar bugüne geri dönmeyi isterdim.
 
     ÇANDNAME
 
     28’Ê BERFANBER / 18 OCAK 2016
 

pırsname 1

 

1409 Total Views 1 Views Today
Twitter'da Paylaş     Facebookta Paylaş

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir